Arsenal毎日

http://news.livedoor.com/article/detail/3308779/
2007年09月16日01時48分

国際マッチ開催期間の2週間が終わり、各国のリーグが今週末に再開する。この「休戦期間」、代表に選ばれなかった選手たちはどんな心境で過ごしたのだろう か。優勝した98年W杯、ユーロ2000で活躍しながら、度重なる負傷やドメネク監督との確執で2004年10月以来、フランス代表キャップが79で止 まっているロベール・ピレス（ビジャレアル）が、フランスのサッカー専門サイト「フットボール.fr」のインタビューに答えた。

　国際 マッチ期間の過ごし方を聞かれたピレスは、「2日間の休暇をもらったけど、じっくり楽しんだよ。ビジャレアルに残って家族と過ごした。あとはチームの練習 に欠かさず参加している。体調がとてもよく、すべてがうまくいっている。（リーガ再開に向けて）いい準備ができたよ」と語る。

　代表に呼 ばれなくなってからほぼ3年、これまで多くのインタビューでフランス代表に対する思いを問われてきたピレスだが、今回もインタビュアーが“おそるおそる” その質問をすると、“そらきた”という調子で「代表について話すことは苦じゃないよ」と笑ったという。「僕は根にもつタイプじゃないし、むしろ愉快に受け とるよ。僕は人々に白黒をつけてほしくないだけだ。いまではもう何の問題もない。不愉快な思いをして、ある時期までは、誰かが“彼”（ドメネク監督）につ いて話すとき、冷静にはなれない自分がいたけどね」と、これまで通り代表への未練を断ち切ったことを強調する。

　「競争する選手の立場と して、フランス代表を恋しく思うことはある。だがあとはすべて過去のことだ。“彼”と僕の間に何があったのかは訊かないでほしい。僕には何もわからないん だ。この質問に答えられるのは“彼”しかいない。いずれにしろ、“彼”は僕のことについて決して話さないだろうが…」と、ドメネク監督の名前は口にせず、 終始“彼”という代名詞で語った。

　「だけどこのことで僕が得られたものがある。フランス代表のサポーターに対する大きな親愛感だ。そう 気づいたのも、たくさんの励ましの手紙をもらったから。正直に言って、これこそ大切なものだと思うよ」とファンに対する感謝を忘れない。レベルの高いプ レーもさることながら、こうした素直な人柄が、いまなおフランスのサッカー選手の人気ランキングで高い位置をキープしている理由だろう。

http://news.livedoor.com/article/detail/3210046/
2007年06月25日09時15分

レキップ紙土曜版の別冊付録「レキップ・マガジン」に、フランス人スポーツ選手の人気番付が発表された。ランキングは、調査会社TNSソフレスが、18歳 以上のフランス人を対象に6月6日から7日にかけてアンケートを行ない、地域、性別、年齢などが均等になるよう1000人のサンプルを抽出した結果にもと づいている。

　1位は競泳のロール・マナドゥ、2位はテニスのアメリー・モレスモといずれも女子選手が選ばれた。3位にはサッカーのティ エリ・アンリ、昨年11月の2位からワンランク下げた。そのほかサッカー選手では、6位にリリアン・テュラム（前回11月は4位）、7位にファビアン・バ ルテズ（同7位）、8位にフランク・リベリ（同10位）、ダビッド・トレゼゲ（同9位）がトップ10にランクイン。

　以下は11位にグレ ゴリー・クペ（同11位）、16位にジブリル・シセ（同20位）と続く。ニコラ・アネルカは前回から13位アップの19位、一方でパトリック・ビエラは 15位から25位に下げた。フランス代表の新星として期待されるマルセイユのサミル・ナスリは圏外から24位に大幅ランクアップ。逆にベテランのマケレ レ、ピレス、ビルトール、サニョルは軒並み順位を下げ、トップ30から姿を消している。

http://news.livedoor.com/article/detail/3209905/
2007年06月25日06時31分

ティエリ・アンリのバルセロナ入りが決まり、チームメイトとして迎えることになるリリアン・テュラムは24日付のル・パリジャン紙に、「アンリは世界最高 のフォワードのひとり。クラブにとっては大ニュースだ」と喜びを語った。モナコ時代、フランス代表と長くアンリと付き合いのあるテュラムは、アンリのプ レーがバルセロナに適合することに「何の疑いももっていない」と太鼓判を押している。

　エトーとのコンビについても、「ふたりのプレーは 見事に合うだろう。どちらも相手を尊重し合う頭のいい選手だ。加えて、ふたりにいいパスを送るメッシとロナウジーニョがいる。ひとつのチームに、これほど 攻撃的な顔触れが揃うことなんて、いまだかつてなかっただろう」と興奮を隠し切れない様子だ。

　一方、アーセナルでアンリと6シーズンを ともにしたロベール・ピレス（ビジャレアル）は同日付のレキップ紙に「アーセナルを去るとき、冗談で“スペインで待ってるよ”と言ったけど、1年後には本 当になった。とてもうれしいよ」と語った。ピレスによれば、アンリにとってスペイン・リーグは「おあつらえ向き」。「スペインでは、偉大なフォワードこそ 輝くようにできている。おまけに、バルセロナはタイトルを逃してプレッシャーがかかっている。アンリはこういう状況が好きなんだ」と説明する。ピレスは 「マドリガル（ビジャレアルの本拠地）で会えるのを楽しみにしているよ」とかつての同僚にエールを送った。

http://news.livedoor.com/article/detail/3170587/
2007年05月22日07時00分

リーグ・アンとリーグ・ドゥ（2部）の最優秀選手、ベストイレブンなどを表彰するUNFP（プロサッカー協会）トロフィーのセレモニーが20日に行なわれたが、受賞するのは活躍した選手ばかりではない。

　 カナル・プリュス局が授与する特別賞に「マルセル・ドール」があり、毎年この賞の発表を楽しみにしているファンは多い。これは各年度に大きなミスを犯した 選手や不運に見舞われた選手（審判のときもある）に贈られるジョークたっぷりの賞で、いわば“珍プレー賞”あるいは“残念賞”といったところ。

　 今年度の受賞者にはビジャレアルのロベール・ピレスが選ばれた。ピレスは昨年夏、W杯のフランス代表最終選考で落選、続くチャンピオンズリーグ決勝（アー セナル時代）では、試合開始早々GKレーマンの退場に伴い控えのGKと交代させられた。さらにビジャレアル移籍後、シーズン開幕前に6ヶ月の重傷を負うな ど、わずか3ヶ月の間に3度の大きな不運が重なった。

　ピレスは受賞の言葉として「アーセン・ベンゲル（アーセナル監督）とレイモン・ドメネク（フランス代表監督）にお礼を言いたい」と述べ、セレモニーの会場にいた選手たちを笑わせた。

http://news.livedoor.com/article/detail/3145963/
2007年05月04日04時36分

７ヶ月におよぶケガから３月に復帰したビジャレアルのロベール・ピレスがフランスのサッカー専門サイト「フットボール365」のロングインタビューに答えている。

　ピレスは復帰の手応えについて、「調子はとてもいい。プレーを再開して１ヶ月半になるが、ああいうケガのあとで立ち直れたのは、気分的にも悪くない。33歳でもやれるんだってね。多くの人々に、僕はもう終わったと思われたからね」と語る。

　 ケガの回復を待つ間は長かったというが、「幸か不幸か2002年にも同じケガを体験済みだった。たしかに前回よりは辛かった。前ほど若くはないから。でも 自分の課題に集中しなければならない。とにかくずっと耐えた。忍耐力と意志さえあれば、戻ることができると知っていたから」と焦らぬよう心がけた。

　 復帰後のピレスはこれまで５試合に出場（先発２、途中出場３）、２ゴールをあげ、レッドカードも受けた。「あのレッドカードは不当だったけど、僕がエネル ギーに満ちていた証しにはなったね。アトレティコ戦ではそれを出しすぎたかも知れないが」と全力でプレーできる実感をつかんでいる様子だ。

　ビジャレアルでは、リケルメの穴を埋めるという期待を背負っているピレス。本人も十分それを自覚している。「プレッシャーを感じるが、それはいいプレッシャーだ。そのおかげで思い切りやれるからね」と話す。

アーセナルとの違いを訊かれたピレスは、比べることは難しいと語る。たしかにアーセナルのほうが抜き出ているが、ビジャレアルも上のレベルで十分やれる力 があると分析している。生活環境については、太陽があって、海があって、食べ物がおいしく、家族にとって申し分ないと満足しているようだ。主力選手の移籍 やケガで不本意なシーズンとなったビジャレアルだが、インタートト杯で勝ち進み、ＵＥＦＡ杯の出場権を得ることが残された目標だ。

　ビ ジャレアルとの契約は来シーズン末まで。その後は、来季のリーグ・アン昇格を決めたメッスに戻り、そこで現役を終える可能性が高いと報じられたが、「言い たかったのは、それも悪くない、ということ。すべてのオファーに対してオープンでありたいだけ。もちろんメッスのオファーにも耳を傾けるよ」とまだ何も決 めていないことを強調した。デビューしたランス（Reims、当時３部、現在２部）への復帰もあるかと問われると、「フランスのクラブで現役を終えるとし たら、それはメッス、それだけは確かだ」と答えた。

　ドメネク監督からフランス代表入りの声がいっこうに掛からないことについては「納得 している」と冷静なピレス。「彼（ドメネク）に僕を招く気があるなら、もうそうしていただろう。その気がないということだと理解している。正直言って、僕 の目標はビジャレアルでよいシーズンを終えることで、その後はその後のこと。代表が６月に重要な時期を迎えることはわかっているが、僕の目標じゃないとい うのが率直なところだ。彼は僕のプレーすら見ていないかも知れない。（ドメネクの頭の中で）何があったのかは知らないし、知りたくもない。うんざりする し、疲れるからね。とにかく、そればかりを考えている時期は過ぎた。軍隊で言えば、予備役ってとこさ。必要とされていても、出動は大佐が誰かで決まるん だ」。もうフランス代表への未練はまったくないようだ。

http://news.livedoor.com/article/detail/3132672/
2007年04月24日08時40分

今シーズンよりアーセナルからビジャレアルに移籍したロベルト・ピレスは、２２日のバルセロナ戦でチームを勝利に導く先制ゴールを決めたが、自身のゴール について昨シーズンのチャンピオンズリーグ決勝戦へのリベンジでは決してないと明かした。昨年８月に十字靭帯を断裂し、８ヶ月を経てスタメンに復帰したピ レスは、「昨シーズンのチャンピオンズリーグ決勝戦へのリベンジということはない。スタメンとして最後にプレーしたのはバルセロナとの決勝戦だった。その 決勝戦で僕らは敗れたし、最悪だったよ。でも、それはもう過去のこと。またピッチに立ち、チームを助けることが僕の希望だったし、ラッキーにもそうするこ とができた」と語った。

「８ヶ月ぶりにスタメンでプレーできてとてもうれしい。僕がはっきり描いているものを披露できたと思う。バルサ戦 でのようなプレーをすれば勝つことができるんだからね。ラッキーな部分もあったし、それを否定する必要はない。でも、僕らはとても良いプレーをした」と試 合を振り返ったピレス。エル・マドリガルでの初ゴールは、ピレスにとってベティス戦でのゴールに続き今シーズン２ゴール目となり、非常に貴重な先制ゴール となった。「ボールに追いついた瞬間、僕のチャンスだったし、ミスはできないと思ったよ。ゴールできる運というものもあったんだ」とも。

　 バルサ戦で見せたようなメンタリティを常に持っていれば、もっと安定したシーズンになっていたはずと明かしたピレス。「このチームは、強いメンタル、勝利 への意欲を持った時にはそう簡単に負けないんだ。僕らにはそういう勝者のメンタリティが必要だし、どのチームもそうだね。僕らはそのテーマについてこの１ 週間よく話したし、それが功を奏したね。でも、バルサに勝った余韻に浸っている場合じゃない。残りすべての試合に勝つために戦っていかなきゃいけないん だ。ヨーロッパの舞台で戦いたいからね」と語ったピレスは、すでに次の試合に気持ちを切り替えているようだ。

　ピレスが復帰することでビ ジャレアルは攻撃のオプションを手に入れた。フォルランの後ろ、トップ下でプレーしたピレスは、気持ちよくプレーできたが、かなり疲れたとも。「ＦＷの後 ろで気持ちよくプレーできたよ。プレーに関わることができたしね。でも、くたくたに疲れたよ。長い間プレーしていなかったんだから当然だよね」とコメント を残した。

翻訳：町田　久美子

http://news.livedoor.com/article/detail/3313299/
2007年09月20日07時40分

アーセナル、そしてフランス代表でチームメイトだったロベール・ピレスが、バルセロナで新たな時代を築こうとしているアンリについて語った。ピレスは、 “ラジオ・マルカ”で「アンリはもう全て分かっている。彼はクラックだ。つまり、リーグが変われば、適応の時間が必要だということだよ」と述べている。な ぜアンリはバルサで彼の才能を見せていないのかへの釈明の一つだ。他の理由としては、彼個人の性格によるものだとピレス。「アンリの離婚もまた彼がつらい 時期を過ごしている一因だ。それはスポーツ面に何かしらのしかかっている。彼は娘にも会うことができないからね。僕らが偉大なアンリを見れない原因でもあ るんだ」。

　とはいえ、ピレスはそれも時間が解決してくれると考え、アンリが偉大なストライカーとして輝く時はやってくると信じている。「彼を良く知っているし、バルサで輝くために問題があるとは思えない」とピレスは強調。

　 アンリはバルサの選手として公式戦でまだゴールを決めていない。ゴールはある。でも、その２ゴールはプレシーズンでのものだ。しかし、リーガではまだ快音 は聞かれない。ベンチスタートとなったラシン戦では、途中出場後、絶好のチャンスで彼のシュートはポストに当たり外れた。アスレティック・ビルバオ戦では ロナウジーニョの２得点目となるＰＫを生んだ。そして、オサスナ戦では精彩を欠いていた。

翻訳：町田　久美子

http://news.livedoor.com/article/detail/3304740/
2007年09月12日23時21分

ビジャレアルのフランス人ＭＦロベール・ピレスが、チームメイトのロマン・リケルメは好きなタイプの選手であると認めつつ、リケルメの置かれている状況に ついては何もすることができないと語った。リケルメのファンであると常々明かしているピレスは、リケルメの置かれている状況は彼にとってもクラブにとって も複雑だとの見解を示している。

「ロ マンは僕が好きなタイプの選手なんだ。ただ、僕は会長でも監督でもないし、ここで何か言うことはできない。彼の置かれている状況は非常に厳しいし、それは 僕らにとってもなんだ。彼のような選手がいるってことは心強いってことは分かっているけれど、僕らにはどうすることもできないんだ。クラブが解決策を見つ けれてくれたらいいんだろうけどね。状況は厳しいものだからだよ」と説明。

　ビジャレアルのニューリーダーは、チームはリーガ中断明けの 次節のアウェイでのマジョルカ戦に意欲を燃やしており、ホームでレアル・マドリーに０－５と惨敗した悪夢を払拭するつもりであるという。「あの試合で刺 さった“トゲ”を抜きたいんだ。素晴らしいＲ・マドリーを相手に戦ったことは本当だ。後半は良いプレーをしていたし、僕らにいろいろ教えてくれることにも なった。でも、あの試合はアクシデントのようなもので、僕らがこれまでやってきたことを疑う必要はないんだよ」。

「僕らはプレーしたくて たまらないんだ。しっかりと練習しているし、うまくいっている。代表戦でメンバーがいなかったから先週は難しかったし、練習するのに理想的とは言えない。 でも、マジョルカ戦のまでの５日間に集中し、アウェイで勝つつもりで挑まないといけない。それにＲ・マドリー戦でのことをファンに忘れてもらうためにも ね」と締めくくった。

翻訳：町田　久美子

http://news.livedoor.com/article/detail/3283556/
2007年08月28日04時32分

アウェイでのバレンシア戦で０対３と快勝したビジャレアルのピレスは「全員がとても喜んでいる」と勝利の余韻に浸っているが、同時に「リーガは始まったばかり。浮かれてはいられないということも全員自覚している」と冷静に今回の勝利を捉えているチームの様子を説明した。

「昨 シーズン後半からの好調が今シーズンも続いているのはとても貴重だ」とピレス。今回の勝利が、次節ホームでのＲ・マドリー戦を控えるビジャレアルにとって プラスになるだろうと分析する。「さらに自信がついた。でもあくまでもそれだけに過ぎない。Ｒ・マドリーが強豪だという事は誰もが認めるところだ。集中し て試合に臨まなければならない」と慎重さを見せた。

翻訳：安達　純子

http://news.livedoor.com/article/detail/3250824/
2007年07月31日04時43分

ビジャレアルのロベール・ピレスは「優勝とは有名選手がいなくとも、勝つつもりで試合に挑めば実現できるものだ」と心境を明らかにした。

　ピレスは「チームが一体となり、勝つために一生懸命になる事が大事だ。ロマンやフォルラン、アジャラがいなくてもビジャレアルは優勝を狙えるだけのメンバーが十分に揃っている。実際に昨シーズン終盤も、有名選手ではなく優秀な選手達で素晴らしい試合が出来た」と伝えた。

　ビジャレアルで２年目を迎えるが「チームの皆と一緒に新シーズンを前季を上回るものにしたい。チームメイト達と再びリーガで戦うのが今から楽しみだ。全員が様々な目標を持って集まって来るだろう」と新シーズン開幕を心待ちにしている様子を表した。

　 今年１０月に３４歳を迎えるピレス。チームを率いる事になっても、プレッシャーはないだろうと語る。「リーガでさらに経験を積んだ。僕のモチベーションで チームに貢献できるなら最高だ。ピッチ外でもリーダーになれるかどうかは分からないが、精一杯頑張るつもりだ」とビジャレアルへの思い入れを明かした。

翻訳：安達　純子