Arsenal毎日

Eduardo on target, bad news for Adebayor

Arsenal.com's International Watch reports back to base on those who have temporarily swapped the red of Arsenal for the colours of their national sides. Read on for the latest news on how they all got on...

エドゥアルド
Eduardo／Croatia
Croatia 1-0 Israel, October 13, Croatia v Slovakia, Oct 16
Eduardo completed his return from injury by scoring the only goal for Croatia as they won 1-0 at home to Israel. His goal in the 52nd minute ends the Israelis’ hopes of qualification from Group E and means that if England avoid defeat in Russia on Wednesday Slaven Bilic’s men will qualify for Euro 2008. Failing this, a win in either of their remaining two fixtures will be enough.

アデバイヨル
Emmanuel Adebayor／Togo
Togo 0-2 Mali, October 12
Emmanuel Adebayor’s hopes of qualifying for January’s African Cup of Nations were dashed on Friday. Sevilla striker Freddi Kanoute and Mamadou Diallo scored in either half for Mali as they ran out 2-0 winners in Lome. The result is good news for Arsenal fans as it means Adebayor will not miss a large chunk of early 2008 as expected.

セスクファブレガス
Cesc Fabregas／Spain
Denmark 1-3 Spain, October 13, Finland v Spain, October 17
Cesc Fabregas played for 78 minutes as Spain recorded an impressive 3-1 win away to Denmark. The youngster was instrumental in his team’s 2-0 half-time lead and was unlucky not to score himself three minutes before the interval ― his effort finding the crossbar via the glove of Tomas Sorenson. Goals from Tamudo, Sergio Ramos and Albert Riera means Spain move level on points with Sweden at the top of Group F having played a game more.

ベントナー
Nicklas Bendtner／Denmark
Denmark 1-3 Spain, October 13, Denmark v Latvia, Ocotber 17
Nicklas Bendtner played for the entire second half as Denmark were beaten 3-1 by Spain in Copenhagen. Goals from Tamudo and Sergio Ramos gave the Spaniards a solid cushion at the interval before Jon Dahl Tommason pulled one back three minutes from time. Albert Riera completed the scoring with a debut goal shortly before the end. The Danes had fought gamely after the restart and Bendtner was twice denied as they searched for a breakthrough. The tall striker was first prevented from scoring by a reaction save from Iker Casillias and then saw a long-range drive canon back off the post. Denmark are now six poimts adrift of Group F leaders Sweden with three games to play.

フレブ
Alexander／Belarus
Belarus 0-1 Luxemburg, October 13, Israel v Berlarus, October 17
Alex Hleb was once again his country’s outstanding player but was unable to prevent a 95th-minute winner for Luxembourg in Gomel on Saturday. Hleb’s Belarus were already too far adrift in Group G to qualify, but Fons Lewek’s goal inflicted their seventh defeat of this campaign and leaves them just four points off the bottom of the table. The win was Luxembourg’s first in competitive football in 15 years.

ロシツキ
Tomas Rosicky／Czech Republic
Germany v Czech Republic, October 17
Tomas Rosicky has been selected in the Czech Republic squad to play in Germany on October 17.

レーマン
Jens Lehmann／Germany
Republic of Ireland 0-0 Germany, October 13, Germany v Czech Republic, October 17
Jens Lehmann returned to football for the first time in a month on Saturday and produced a sterling display to shut out a vibrant Republic of Ireland side. The goalless draw ensures Germany are the first team to qualify for the Finals alongside hosts Austria and Switzerland, and means the Republic face an uphill battle in order to achieve a similar fate from Group D.

ギャラス、サニャ、ディアラ
William Gallas, Bacary Sagna, Lasanna Diarra／France
Faroe Islands 0-6 France, October 13, France v Lithuania, October 17
Bacary Sagna was the only Arsenal man to start for France as they cruised to a 6-0 win in the Faroe Islands. Nicholas Anelka, Thierry Henry, Karim Benzema (2), Jerome Rotten and Hetem Ben Arfa scored for Les Bleus in a one-sided affair. Henry’s goal was his 41st for his country and puts him level with Michel Platini in the list of all-time record scorers. Lasanna Diarra replaced Claude Makelele with less than 20 minutes remaining, while William Gallas remained on the bench.

ウォルコット
Theo Walcott／England
England Under-21 1-0 Montenegro Under-21, October 12, Republic of Ireland Under-21 v England Under-21, October 16
Theo Walcott added to his recent good performances for the Gunners with 90 impressive minutes for England Under-21s against Montenegro on Friday. Blackburn’s Matt Derbyshire scored the only goal of the game in the 20th minute as the Three Lions maintained their 100 per cent start to the qualifying campaign.

センデロス
Philippe Senderos／Switzerland
Switzerland 3-1 Austria, October 13, Switzerland v USA, October 17
Philippe Senderos was replaced at half-time but was able to watch his team record a 3-1 win over Euro 2008 hosts Austria. A Marcos Streller strike in the second minute was cancelled out nine minutes later by Rene Aufhauser, but Hakan Yakin restored the lead before the break. Streller completed the scoring with his second on 55 minutes to avenge the defeat in the reverse fixture one year ago. Arsenal loanee Johan Djourou played for 90 minutes.

コロトゥレ、エブエ
Kolo Toure, Emmanuel Eboue／Ivory Coast
Austria v Ivory Coast October 17
Ivory Coast have called upon defenders Kolo Toure and Emmanuel Eboue to play in their fixture with Austria on October 17.

ファビアンスキ
Lukasz／Poland
Poland 3-1 Kazakhstan, October 13, Poland v Hungary, October 17
Lukasz Fabianski was an unused substitute for Poland as they won 3-1 against Kazakhstan in Warsaw. A 10-minute hat-trick from Euzebiusz Smolarek early in the second half secured all three points and ensures Poland stay top of Group A.

ジウベウトシウバ
Gilberto／Denmark（←なぜか間違えてる）
Columbia 0-0 Brazil, October 14, Brazil v Ecuador, October 17
Gilberto played for 90 minutes as Brazil faltered in their opening fixture of the qualifying campaign for the 2010 World Cup. The 0-0 draw in Colombia was tame by the high standards set by the Brazilians in recent years, with a whole host of flair players failing to assert themselves on the game.

ファンペルシ
Robin／Holland
Romania 1-0 Holland, October 13, Holland v Slovenia, October 17
Robin van Persie did not feature for the Netherlands as they were beaten 1-0 in Romania on Saturday. A goal in the 71st minute from Steaua Bucharest defender Dorin Goian was enough to put Romania on top of Group G, three points clear of Holland, with both sides having three more fixtures.

http://news.livedoor.com/article/detail/3341187/
2007年10月12日00時06分

今やアーセナルのチームリーダーへと急成長を遂げているバルセロナのカンテラ（下部組織）出身のセスク・ファブレガス（20）。そのセスクを取り戻そうとバルセロナがあらゆる策を練っているという。

　 来シーズンに向けてバルサの目標の一つにセスクの買い戻しがあり、チキ・ベギリスタイン・テクニカル・ディレクターの補強リストにも名を連ねている。狙い はもちろん中盤の層をさらに厚くすることにあるが、ライバルであるレアル・マドリーにダメージを与えたいということにもあるようだ。セスクは、レアル・マ ドリーのラモン・カルデロン会長が恋いこがれる選手であり、会長選挙の公約の一つにも挙げられていた。

　チャビ、イニエスタ、デコ…、セスクのポジションには強力なライバルもいるが、セスクのポジションを用意するために、バルサはチャビを売る可能性もあるとの噂まで出ているほどだ。

　 今年もセスク獲得に失敗したレアル・マドリーが、来夏にも再チャレンジを試みることは想像しやすい。公約に挙げたセスクを、よりによってバルサに横取りさ れたとなるとカルデロン会長への風当たりも強くなることは必至。20歳の若きスターを巡って永遠のライバル同士が火花を散らす可能性がでてきた。

(スペイン通信)

http://news.livedoor.com/article/detail/3318397/
2007年09月24日21時33分

現在プレミアリーグの首位を走るアーセナルのMFセスク・ファブレガスが、チームが好調を維持する原因に、ティエリ・アンリの退団を挙げた。

　今夏の移籍マーケットで、アンリをバルセロナに放出したアーセナル。チームの得点源としてだけでなく、精神的支柱として君臨したフランス人ストライカーの退団を受け、今シーズンは苦難のシーズンを送るだろうと予想されていた。

　 しかし、シーズンが始まるとアーセナルの若手選手が躍動。現時点で、消化試合が1試合多い2位のマンチェスター・ユナイテッドに勝点2差をつけて首位に 立っている。そして、“ヤング・ガンナーズ”の象徴的存在であるセスクは、その好調の理由を「アンリ依存からの脱却」だと説明している。

「僕 らはアンリの存在に萎縮していたんだ。彼は素晴らしい選手だったけど、同時に、彼と一緒にプレーするのは簡単なことじゃなかった。周りは彼の思うとおりに プレーしようとしていたし、要求にはすべて応えなければならないと思っていたんだ。でも、今はもう誰にも萎縮することはないよ。アンリがいなくなったこと で、僕らは苦しむだろうと言われていた。その評価を覆すことが、みんなのモチベーションになっているんだ」

　中盤で好調のチームを鼓舞し続けるセスク。すでに9試合で6ゴールを記録するなど、名実ともにアーセナルの顔となりつつある。20歳のスペイン代表が牽引する若手軍団は、この勢いのまま前評判を覆すことが出来るだろうか。

http://news.livedoor.com/article/detail/3235805/
2007年07月17日21時10分

中盤でゲームメイクができるクリエイティブな選手を探し続けるレアル・マドリー。ミランのカカ、アーセナルのセスク獲得が叶わないとなった今、アヤックスのオランダ代表MFウェズレイ・スナイデルに白羽の矢を立て、獲得に動き始めている。

　“ス ナイデル獲得作戦”は12日にもすでに動きを見せており、レアル・マドリーはまず彼の代理人とコンタクトを取り、スナイデルの移籍の可能性ついて探りを入 れている。「レアル・マドリーが真剣に動くのであれば、（スナイデルの）移籍は早くにもまとまる可能性はある」と同代理人コメントしていることから分かる ように、スナイデル側もこの移籍に乗り気であり、同代理人はレアル・マドリーからのアヤックスに対するオファーを待っているところだという。

　2ヶ月前にはバレンシアもスナイデル獲得に動いていたが、バレンシアが提示した1200万ユーロ（約20億1500万円）に対し、アヤックスの要求は1500万ユーロ（約25億1900万円）と両クラブの間で大きな開きがあったため交渉が成立することはなかった。

　 スナイデル本人もスペインのチームでプレーすることを希望している。シュスター新監督もレアル・マドリーの監督に就任した際、スナイデル獲得をクラブ側に 要請していたことから、レアル・マドリーがスナイデルを獲得することについては問題もないはずだ。レアル・マドリーがアヤックスが対し正式にオファーを出 し、交渉が始まれば、スナイデル獲得も時間の問題となる見方が強い。レアル・マドリーとしては、プレシーズンキャンプが始まる前までに契約をまとめてしま いたいといったところだろう。

　その一方で、一度は諦めたバレンシアもスナイデル獲得に再び動き始めたという噂もある。スナイデル獲得を巡ってレアル・マドリーとバレンシアでの争奪戦が繰り広げられそうな気配を見せている。

(スペイン通信)

http://news.livedoor.com/article/detail/3231438/
2007年07月12日22時40分

アーセナルのアーセン・ベンゲル監督は同クラブのスペイン代表MFセスク・ファブレガスをバルセロナに連れて行くことを希望している、と12日付けのスペイン紙“マルカ”がトップ紙面で報じている。

　 同紙によると、07/08シーズン限りでアーセナルを退団することになっているベンゲル監督には、その翌シーズン、つまり08/09シーズンにはバルセロ ナのフランク・ライカールト監督の後任としてバルセロナで指揮を執るという噂も浮上しており、その際に愛弟子セスクをバルセロナに連れて行きたいと考えて いるとのこと。そのためにもセスクをあと1年手元に引き止めたいようだ。

　スペインではレアル・マドリーがセスク獲得に興味を示している とさかんに報じられており、ベンゲル監督もそれを把握しているが、昨年にも延長したばかりの2014年6月30日までの契約があること、ティエリ・アンリ の退団でセスクはアーセナルにとって最も重要な選手であり、アーセナルのキャプテンとしてチームを引っ張っていってもらいたいことから、セスクを手放す意 志は全くなく、何としてでもセスク放出を回避したいと考えている。ベンゲル監督はセスクを手元に置くことを希望。それがアーセナルであってもバルセロナで あってもだ。

　11日にはアーセナルのプレシーズンが始まり、セスクも合流。初練習後、ベンゲル監督とセスクは話し合いも行っている。セスク本人はレアル・マドリーへの移籍は自身にとってビッグチャンスと捉えており、レアル・マドリーのニュープロジェクトにも興味があるようだ。

　 今のところ、レアル・マドリーは正式なオファーを提示していないが、ベルント・シュスター新監督もセスク獲得がチーム作りのカギだと考え、レアル・マド リーは3500万ユーロ（約58億9100万円）でセスク獲得に動くとも言われている。セスクの去就は、08/09シーズン以降のベンゲル監督の人事にも 影響を与えることになりそうだ。今後の動きに大注目だ。

(スペイン通信)

http://news.livedoor.com/article/detail/3127453/
2007年04月20日01時49分

ケガで今シーズン中の復帰が絶望的となったアーセナルのティエリ・アンリが19日レキップ紙に、ＰＦＡ（イングランド・プロ選手協会）の年間最優秀選手の選出で、マンチェスター・ユナイテッドのポール・スコールズに投票したことを明かした。

　 年間最優秀選手には、同じくマンＵのクリスティアーノ・ロナウド、ライアン・ギグス、ウェイン・ルーニーのほか、ディディエ・ドログバ（チェルシー）、ス ティーブン・ジェラード（リバプール）、セスク・ファブレガス（アーセナル）の６人がノミネートされているが、過去２度（2003年、2004年）受賞し たアンリは「セスクには頑張ってほしいけど、チームメイトには入れられない。スコールズの復活は見事だった」と説明している。

　アンリは、注目されるクリスティアーノ・ロナウドについて「最優秀選手を獲得できなかったとしても、最優秀若手選手には選ばれるだろう。そうでなかったら驚きだね」と語った。両賞の結果は４月22日に発表される。

http://news.livedoor.com/article/detail/3097656/
2007年03月29日04時56分

アーセナルのＭＦセスク・ファブレガスが、シーズン終了を前にして“夏休み”の確保を誓った。

　すでにチャンピオンズ・リーグの敗退が決 まっているアーセナルの公式戦は５月中旬に終了するが、ユーロ2008予選が行なわれる関係上、スペイン代表の主力メンバーでもあるセスクのシーズン終了 は６月まで待たなければならない。しかも、2007-08シーズンに向けたトレーニングの開始は７月。つまり、シーズンオフの期間は実質１ヶ月弱となる。

　このスケジュールには、若干19歳のセスクも辟易。「夏休みが待ち遠しい」と、過密日程を戦うプレーヤーの心境を包み隠さず語った。

「夏 が待ち遠しいね。ただ、アーセナルでのシーズンが終わっても、６月に代表の試合が待っている。そのおかげで、夏休みが短くなってしまうんだ。正直言って、 ひと夏通して休みたいと思うこともあるよ。17歳の頃なんかは、７週間の休みをもらっていた。あの頃は完全にリフレッシュできていたし、シーズンを戦う準 備も万全だったよ」

　さらにセスクは、コンディション調整とプレーヤー意識の狭間にある葛藤を告白した。

「若い選手ほ ど、休養を十分にとることが必要なんだ。大きなプレッシャーの下でプレーをはじめたばかりの選手は特にね。中でも、運動量が多い中盤の選手ほど、十分に休 む必要があるだろう。でも、僕はサッカーが好きなんだ。だから、出場しろと言われれば、絶対に『ノー』とは言わない。ただ、これから６、７年後となると、 今よりも負傷する可能性は高くなる。そうなったら、プロ意識を持って、身体をしっかりとケアすることが重要になるだろうね」

　首位マン チェスター・ユナイテッドに大差を付けられ、チャンピオンズ・リーグでも決勝トーナメント１回戦で敗退したアーセナル。そして、ユーロ2008予選のグ ループＦで４位に沈み、本大会出場に黄信号が灯るスペイン代表。ともに苦しい戦いを強いられるチームで主力として戦うセスクにとって、2006-07シー ズンは例年以上に疲労困憊のシーズンだったようだ。

http://news.livedoor.com/article/detail/3343989/
2007年10月14日18時29分

１３日デンマークにて、ユーロ２００８の予選が行われ、グループＦのスペイン代表はデンマーク代表と対戦し、１－３で勝利した。スウェーデン戦と北アイル ランド戦での敗北は、彼らのデンマークでのゴールによって、すでに過去のものとなった。しかしこの試合は、全てが順調だったわけではない。先のリーガで ビージャが怪我をし、好調なラウルが代表に招集されないことで議論を呼び、試合が始まる２４時間前にフェルナンド・トーレスは負傷し、戦線を離脱した。し かし、この暗闇の中、一筋の光がさす。チャビ、セスク、イニエスタが先発起用され、ゲームを組み立てた。この３人がスタメンで同時に起用されるのは初めて のことだった。

　試合序盤は何も起こらなかったが、スタメンの選手たちはうまく機能していた。天才パサー、イニエスタはタムードにゴール を決めさせるのを容易にした。タムードは１４分に、ＧＫソーレンセンの頭上を越える、すばらしいヘディングシュートを決める。タムードはチャンスを見逃さ ずものにし、ラウル、フェルナンド・トーレスの穴を補った。

　タムードのゴールのすぐ後、トマソンはゴールチャンスを手に入れたが、スペ インのＤＦ陣によって阻止され、デンマークはリズムに乗ることができなかった。チャビ、イニエスタ、セスクは2点目を奪うべく、チャンスをうかがうことに 専念していた。全員が２点目を期待していたが、まさか、あのようなスーパーゴールが決まるとは誰もが思っていなかった。この表現は決して大げさではない。 スペインは１分１４秒間にわたってボール支配し、２８本ものパスを通し、４０分、タムードが空いたスペースへパスを出し、セルヒオ・ラモスが反応。ＧＫ ソーレンセンと対峙し、試合を決定付ける１点を奪った。スペインはこのゴールによってスタジアムとデンマーク代表を沈黙させた。

　セスク に疲れが見え始めたころ、チームも前半の勢いを失っていた。しかしベンチは動かず、全てを静観していた。幸運なことに、選手全員が気を抜いていたわけでは ない。カシージャスは集中を切らさず、デンマークのシュートをことごとくセーブした。しかし試合終了３分前、デンマークは左からのセンタリングをケネス・ ペレスがエリア内で落とし、そのボールをトマソンがゴールに蹴りこんだ。

　その２分後の８９分、代表に初招集されたエスパニョールのリエ ラが、ペナルティアーク付近からシュートを放ち、ボールはゴール左隅へと吸い込まれていった。これにより、スペインは完全に試合を決定付けた。これらの ゴールにより、ルイス・アラゴネス監督率いるスペイン代表はユーロ２００８出場に大きな前進をした。

＜デンマーク代表＞
ソーレンセン、ヘルベグ、マルティン・ラウルセン、ウルリク・ラウルセン、ニクラス・イェンセン（→ケネス・ペレス・７８分）、ポールセン、アンドレアセン（→ベントナー・４６分）ダニエル・イェンセン、ロンメダール、トマソン、グロンキア（→カーレンベルグ・６４分）

＜スペイン代表＞
カシージャス、セルヒオ・ラモス、マルチェナ、アルビオル、カプデビーラ、ホアキン（→リエラ・６８分）、チャビ、アルベルダ（→パブロ・６３分）、イニエスタ、セスク（→ルイス・ガルシア・７８分）、タムード

＜得点＞
０－１　１４分　タムード（スペイン）
０－２　４０分　セルヒオ・ラモス（スペイン）
１－２　８７分　トマソン（デンマーク）
１－３　８９分　リエラ（スペイン）

翻訳：堀内和薫

http://news.livedoor.com/article/detail/3341226/
2007年10月12日00時30分

ユーロ２００８予選、アウェイでのデンマーク戦を土曜日（１３日）に控えるスペイン代表。ルイス・アラゴネス監督は、この大一番にイニエスタとセスクをス タメンで起用するようだ。さらに、これまでの試合とは違う点、アラゴネス監督はフェルナンド・トーレスの１トップで行くようだ。

　他にも 注目すべき点は、ラウル・アルビオルがプジョールの代わりにセンターバックに入りという点で、シルバもスタメンを外れそうだ。プジョールもシルバもフィジ カル面の問題を引きずっているため、アラゴネス監督はリスクを冒すことを避け、２人をベンチスタートとすることにしたと考えられる。

　デンマーク戦のスタメンだが、練習を見た限りでは、ＧＫ：カシージャス、ＤＦ：セルヒオ・ラモス、マルチェナ、アルビオル、カプデビーラ、ＭＦ：アルベルダ、ホアキン、イニエスタ、セスク、チャビ、ＦＷ：フェルナンド・トーレス、が濃厚だ。

翻訳：町田　久美子

http://news.livedoor.com/article/detail/3173210/
2007年05月23日22時01分

火曜夜、アーセナルのアーセン・ベンゲル監督と同クラブに所属するセスク・ファブレガスの代理人ホセバ・ディアス氏、そしてアーセナルの役員がマドリーで 夕食を共にした。ロンドンで行われると思われていたこの夕食会が、マドリーのあるレストランで行われたことで、セスクの将来や来シーズンにアーセナルを退 団する可能性についての憶測を呼んでいる。とはいえ、レストランから出て来たベンゲル監督も代理人も口を閉ざしたまま立ち去っている。

　 アーセナルにとって良いシーズンとはならなかったとはいえ、セスク個人にとっては十分満足いくもので、チームにの大黒柱の一人として成長を遂げている。プ レミアリーグのベストイレブンにも選ばれ、優れたのＭＦの一人としても認められている。レアル・マドリーが獲得を狙う選手であることも間違いない。ラモ ン・カルデロン会長はセスクのプレーに惚れ込んでいることを告白しているし、同会長の夢はいつの日かセスクがＲ・マドリーのユニフォームを着てプレーする 姿を見ることである。そして、セスク自身もＲ・マドリーからの興味はうれしい、とその移籍の扉が閉ざされているわけではないと示唆している。

　来シーズンの巻き返しに向けベンチの変革が必要性を感じているベンゲル監督。そのためにはセスクの力が必要であり、彼の引き止めを試みるとメディアは伝えている。しかし、セスクの移籍の噂が再浮上しそうだ。

翻訳：町田　久美子

http://news.livedoor.com/article/detail/3320123/
2007年09月26日05時35分

バルセロナのアンリが２５日、古巣のアーセナルとセスク・ファブレガスについて語った。アーセナルで２度のリーグ優勝を経験した彼は、セスクらアーセナル の若い世代は既にタイトルを勝ち取るだけの下地ができていると考えている。「今は彼らの時代、彼らのアーセナルなんだ。タイトルを獲れるかどうかは彼ら次 第さ。あれだけのチームがタイトルを狙わないなんてありえないよ」。

「セスクのプレーは、まるで３０歳の選手みたいに大人びている。彼に ついては、絶対に負けるのが嫌いなところが好きだね」とセスクを賞賛した彼は、「勝者になりたいのであれば、今自分がいるところにいればいい。それが正し い選択だよ」と、自身のブログにて後輩へのメッセージを綴っている。

　また彼は、自分がスペインで受けた歓迎が素晴らしいものだったと振り返っている。「ここにやってきたて以来、僕にとってはあらゆるものが素晴らしかった。町やスタジアム、クラブのスタッフやファンもみなそうだった」。

　しかしながら、彼はスペインのメディアがイングランドのそれよりも厄介な存在だと感じていることを示唆している。「ここでは快適に暮らしているよ。唯一の違いは、メディアが練習場まで入ってくることだね。練習後は家までついて来て、布団にも一緒に入ろうとするから」。

　 そしてスペインに来て感じた違いについて、次のように語っている。「イングランドとアーセナルからここに来たことで、大きな変化を感じたよ。向こうでは練 習場にメディアやファンがいることはなかったけど、ここでは常にいる。ショックを受けたわけじゃないけど、“わお、いつもこうなの？”とは思ったよ。すぐ に慣れたけどね」。

http://news.livedoor.com/article/detail/3313468/
2007年09月20日09時39分

セビージャのチャンピオンズリーグデビューは全く良いところなく終わった。神経質な無名クラブをエミレーツ・スタジアムに迎えたアーセナルは、そんな相手 を同情することもなく３－０で打ち負かした。“チャンピオンズ”のエキスパートであるアーセナルに対し、この試合のセビージャはより「純心無垢な」側面を 見せた。それは数日前にデル・ニド会長が指摘していた通り、この大会におけるセビージャが「未経験の新入り」であることを証明する結果となった。

　 チャンピオンズリーグ初経験のセビージャにとって、アウェイのアーセナル戦という舞台ほどデビューに不都合なものはなかった。恐らく、この対戦が決まった 時から彼らの神経質は始まっていたのだろう。コンビネーションはばらばら、攻撃は馬鹿正直、フィジカルコンタクトは弱い、、、この日のセビージャは普段と は全く別のチームだった。それはアーセナルも同じで、先制点が生まれるまではどちらのチームもチャンスを作ることができていなかった。

　 何の危険もないと思われたセスク・ファブレガスのシュートは、一瞬のうちに決定的なゴールへと姿を変えた。エスクデの腕に当たったボールがその進路を変え ると、パロップが触れることは不可能となったのだ。このゴールは、それまで少なくとも安定したディフェンスを見せていたセビージャに大きなダメージを与え た。唯一カヌーテだけが、ゴール前にＧＫアルムニアがいることを思い出させてくれた。

　フアンデ・ラモス監督は後半、ルイス・ファビアー ノに代えてケルジャコフを投入。チームに刺激を与えようと試みるが、この日のセビージャは運にも見放されていた。既に先制点のシーンでアーセナルに微笑ん でいた幸運は、ファン・ペルシーが決めた追加点の場面でも再び姿を現した。セスクの蹴ったボールがニアポストに飛ぶ。手前の選手がヘディングを誤ると、 コースを変えたボールはファン・ペルシーの足元へと収まった。彼がパロップを打ち破ると、セビージャは何の収穫も得ぬままに敵地に別れを告げることとなっ た。

　積極性を見せたナバス、そして常に自分の仕事を全うするポールセンだけが、この重要な一戦で十分なパフォーマンスを見せていた。だ が、セビージャが良いイメージを残すにはそれだけでは不十分だった。事実、９０分間のうちに放った枠内シュートは僅か１本しかなかったことを、試合後の データが明かしていた。

　ファシオのとんでもないミスが生んだエドゥアルドの３点目は、結果的には些細な失点だったものの、デビュー戦で 見せたパフォーマンスの悪さをより際立たせるものとなった。彼らがここまで苦しむ必要はなかった。だが、セビージャの本当の姿とはかけ離れたイメージを提 供してしまったのは事実だ。今は次節、サンチェス・ピスフアンにスラビア・プラハを迎える一戦で、今回の敗戦を挽回することを期待するのみだ。

＜アーセナル＞
アルムニア、サニャ、トゥーレ、センデロス、クリシー、フレブ、セスク・ファブレガス、フラミニ、ロシツキー（→ディアビー・４９分）、アデバヨル（→エドゥアルド・８３分）、ファン・ペルシー

＜セビージャ＞
パロップ、ダニエウ・アウベス、ファシオ、エスクデ、ドラグティノビッチ、ヘスス・ナバス、マルティ（→ケイタ・６６分）、ポールセン、ディエゴ・カペル（→レナート・６７分）、ルイス・ファビアーノ（ケルジャコフ・４６分）、カヌーテ

＜得点＞
１－０　２７分　セスク・ファブレガス（アーセナル）
２－０　５８分　ファン・ペルシー（アーセナル）
３－０　９２分　エドゥアルド（アーセナル）

http://news.livedoor.com/article/detail/3313289/
2007年09月20日07時31分

アーセナルのベンゲル監督は、彼のフットボールでの“息子”であるスペイン人ＭＦセスク・ファブレガスをフランスの英雄ミシェル・プラティニとを比較し た。ベンゲル監督は、セスクはバルセロナに移籍したティエリ・アンリのように世界的な選手になるための同じ道を歩んでいる、と複数のイギリスメディアで告 白している。

「セスクは、プラティニを思い出させる。彼のプレーの視野はプラティニに似ている。もちろん、彼のキャリアはまだスタートしたばかりであり、さらに良くなる余地があるがね」と愛弟子を絶賛。

「プラティニはフォワードに近い選手だった。試合が動かないような時には自身がゴールを狙うと考えるタイプ。一方のセスクは、よりミッドフィルダーであり、“プレーの心臓”でいるのが好きな選手だ」と両者の違いを分析した。

翻訳：町田　久美子

http://news.livedoor.com/article/detail/3231465/
2007年07月13日00時05分

レアル・マドリーは来シーズン、ロマン・リケルメがレアル・マドリーのユニフォームを着る可能性があるかを探るため、リケルメの代理人マルコス・フランキ 氏とコンタクトを取っているようだ。しかし、それはアーセナルがセスク・ファブレガスの譲渡を拒否した場合に備えてである。

　昨年１２月からレンタル移籍でボカ・ジュニアーズでプレーしているリケルメだが、彼の所有権を保有しているビジャレアルのフェルナンド・ロッチ会長もＲ・マドリーのリケルメへの興味について知っているようだ。

　 しかし、リケルメ獲得に最も興味を示し、より信憑性があるのがアトレティコ・マドリーで、アトレティコとビジャレアルでの合意も１０００万ユーロ（約１６ 億８５００万円）でここ数日中にまとまると見られている。つまり、Ｒ・マドリーがリケルメへの興味を認めているとしても、全ては変わる可能性があるという ことだ。

翻訳：町田　久美子

http://news.livedoor.com/article/detail/3227713/
2007年07月10日10時56分

アーセナルのＭＦセスク・ファブレガスは、レアル・マドリーが自分を狙っているのを知っている。本紙・マルカは８日付の紙面で、セスクはサッカーの面にお いて父親のような存在となっているアーセナルのアーセン・ベンゲル監督と１１日に会談し、Ｒ・マドリーのオファーを聞くよう要請することを報じた。

　Ｒ・マドリーは昨季から今年にかけ、セスクの代理人たちに移籍を働きかけており、セスクも柔軟に対応するようだ。

　セスクは休暇を終え１１日にアーセナルに合流。この際にベンゲル監督と将来について話し合う。ベンゲル監督は現在のところ来季限りで退団の予定で、それがセスクの移籍を求める原因となりえる。

　ベンゲル監督の契約は２００８年６月３０日までとなっており、この日をもってイングランドでのキャリアを終える。このためセスクのＲ・マドリーの２度目のオファーを断りたくないと考えており、ベンゲル監督と自身の将来をはっきりさせたいと考えている。

　バルセロナのカンテラ（下部組織）からアーセナル入りしたセスクは、ベンゲル監督にかなりの恩義を感じている。一方で本紙・マルカの情報によれば、セスクはスペイン復帰を望んでおり、Ｒ・マドリーのオファーはその願いをかなえるとてもいい機会だと考えている。

　Ｒ・マドリーは２５００万ユーロ（約４２億円）以上の移籍金を用意。さらに、ＭＦジュリオ・バチスタら交換要員も準備している。これはアーセナルもセスクも満足できるオファーだ。

　さらにセスクに対し６年契約を提示。Ｒ・マドリー内でも有数の高給取りで契約期間の長い選手となる。

翻訳：斯波　祐介