Arsenal毎日

今日は英語の勉強がてらArsenal.comのニュースをアップしてみる。誤訳・意訳ともにご容赦ください。

Eduardo on target, bad news for Adebayor

Arsenal.com's International Watch reports back to base on those who have temporarily swapped the red of Arsenal for the colours of their national sides. Read on for the latest news on how they all got on...

エドゥアルド
Eduardo／Croatia
Croatia 1-0 Israel, October 13, Croatia v Slovakia, Oct 16
Eduardo completed his return from injury by scoring the only goal for Croatia as they won 1-0 at home to Israel. His goal in the 52nd minute ends the Israelis’ hopes of qualification from Group E and means that if England avoid defeat in Russia on Wednesday Slaven Bilic’s men will qualify for Euro 2008. Failing this, a win in either of their remaining two fixtures will be enough.

アデバイヨル
Emmanuel Adebayor／Togo
Togo 0-2 Mali, October 12
Emmanuel Adebayor’s hopes of qualifying for January’s African Cup of Nations were dashed on Friday. Sevilla striker Freddi Kanoute and Mamadou Diallo scored in either half for Mali as they ran out 2-0 winners in Lome. The result is good news for Arsenal fans as it means Adebayor will not miss a large chunk of early 2008 as expected.

セスクファブレガス
Cesc Fabregas／Spain
Denmark 1-3 Spain, October 13, Finland v Spain, October 17
Cesc Fabregas played for 78 minutes as Spain recorded an impressive 3-1 win away to Denmark. The youngster was instrumental in his team’s 2-0 half-time lead and was unlucky not to score himself three minutes before the interval ― his effort finding the crossbar via the glove of Tomas Sorenson. Goals from Tamudo, Sergio Ramos and Albert Riera means Spain move level on points with Sweden at the top of Group F having played a game more.

ベントナー
Nicklas Bendtner／Denmark
Denmark 1-3 Spain, October 13, Denmark v Latvia, Ocotber 17
Nicklas Bendtner played for the entire second half as Denmark were beaten 3-1 by Spain in Copenhagen. Goals from Tamudo and Sergio Ramos gave the Spaniards a solid cushion at the interval before Jon Dahl Tommason pulled one back three minutes from time. Albert Riera completed the scoring with a debut goal shortly before the end. The Danes had fought gamely after the restart and Bendtner was twice denied as they searched for a breakthrough. The tall striker was first prevented from scoring by a reaction save from Iker Casillias and then saw a long-range drive canon back off the post. Denmark are now six poimts adrift of Group F leaders Sweden with three games to play.

フレブ
Alexander／Belarus
Belarus 0-1 Luxemburg, October 13, Israel v Berlarus, October 17
Alex Hleb was once again his country’s outstanding player but was unable to prevent a 95th-minute winner for Luxembourg in Gomel on Saturday. Hleb’s Belarus were already too far adrift in Group G to qualify, but Fons Lewek’s goal inflicted their seventh defeat of this campaign and leaves them just four points off the bottom of the table. The win was Luxembourg’s first in competitive football in 15 years.

ロシツキ
Tomas Rosicky／Czech Republic
Germany v Czech Republic, October 17
Tomas Rosicky has been selected in the Czech Republic squad to play in Germany on October 17.

レーマン
Jens Lehmann／Germany
Republic of Ireland 0-0 Germany, October 13, Germany v Czech Republic, October 17
Jens Lehmann returned to football for the first time in a month on Saturday and produced a sterling display to shut out a vibrant Republic of Ireland side. The goalless draw ensures Germany are the first team to qualify for the Finals alongside hosts Austria and Switzerland, and means the Republic face an uphill battle in order to achieve a similar fate from Group D.

ギャラス、サニャ、ディアラ
William Gallas, Bacary Sagna, Lasanna Diarra／France
Faroe Islands 0-6 France, October 13, France v Lithuania, October 17
Bacary Sagna was the only Arsenal man to start for France as they cruised to a 6-0 win in the Faroe Islands. Nicholas Anelka, Thierry Henry, Karim Benzema (2), Jerome Rotten and Hetem Ben Arfa scored for Les Bleus in a one-sided affair. Henry’s goal was his 41st for his country and puts him level with Michel Platini in the list of all-time record scorers. Lasanna Diarra replaced Claude Makelele with less than 20 minutes remaining, while William Gallas remained on the bench.

ウォルコット
Theo Walcott／England
England Under-21 1-0 Montenegro Under-21, October 12, Republic of Ireland Under-21 v England Under-21, October 16
Theo Walcott added to his recent good performances for the Gunners with 90 impressive minutes for England Under-21s against Montenegro on Friday. Blackburn’s Matt Derbyshire scored the only goal of the game in the 20th minute as the Three Lions maintained their 100 per cent start to the qualifying campaign.

センデロス
Philippe Senderos／Switzerland
Switzerland 3-1 Austria, October 13, Switzerland v USA, October 17
Philippe Senderos was replaced at half-time but was able to watch his team record a 3-1 win over Euro 2008 hosts Austria. A Marcos Streller strike in the second minute was cancelled out nine minutes later by Rene Aufhauser, but Hakan Yakin restored the lead before the break. Streller completed the scoring with his second on 55 minutes to avenge the defeat in the reverse fixture one year ago. Arsenal loanee Johan Djourou played for 90 minutes.

コロトゥレ、エブエ
Kolo Toure, Emmanuel Eboue／Ivory Coast
Austria v Ivory Coast October 17
Ivory Coast have called upon defenders Kolo Toure and Emmanuel Eboue to play in their fixture with Austria on October 17.

ファビアンスキ
Lukasz／Poland
Poland 3-1 Kazakhstan, October 13, Poland v Hungary, October 17
Lukasz Fabianski was an unused substitute for Poland as they won 3-1 against Kazakhstan in Warsaw. A 10-minute hat-trick from Euzebiusz Smolarek early in the second half secured all three points and ensures Poland stay top of Group A.

ジウベウトシウバ
Gilberto／Denmark（←なぜか間違えてる）
Columbia 0-0 Brazil, October 14, Brazil v Ecuador, October 17
Gilberto played for 90 minutes as Brazil faltered in their opening fixture of the qualifying campaign for the 2010 World Cup. The 0-0 draw in Colombia was tame by the high standards set by the Brazilians in recent years, with a whole host of flair players failing to assert themselves on the game.

ファンペルシ
Robin／Holland
Romania 1-0 Holland, October 13, Holland v Slovenia, October 17
Robin van Persie did not feature for the Netherlands as they were beaten 1-0 in Romania on Saturday. A goal in the 71st minute from Steaua Bucharest defender Dorin Goian was enough to put Romania on top of Group G, three points clear of Holland, with both sides having three more fixtures.

By Chris Harris

アーセンベンゲルは彼の選手たちが代表義務から戻ってくるのを待てないでいる。スタイルを持って勝つ、彼らのベストを持って。

アーセナルはこの10ゲーム勝ち続けている。これは彼らをプレミアのトップに踊りださせ、チャンピオンズのノックアウトラウンドにも勝ち進んだ。ベンゲルは勝ち点と同じようにそのパフォーマンスにも満足させられている。

「これはとてもエキサイティングだと云わねばならない。これは大きな楽しみだ」彼はArsenal TV Onlineに語った。「わたしはこのチームと仕事ができてうれしいよ。だって彼らの発展を助けられる毎日が喜びでファンタスティックなんだ」

「わたしたちはシーズン始まって以来グレートな試合を見せられている。それにもっとチームを強化できるし、彼らがここに戻ってきたら始められることがあるからね」

ベンゲルはこの代表ブレイクの始まりにArsenal TV Onlineだけに話してくれた。Arsenal TV Onlineの登録者はこのアーセナルの監督のフルインタビューを見られるよ。彼はこんなことを語っている。

＊アーセナルの「free-flowing football」
＊なぜ“醜くても勝つ”が哲学になりえないか
＊彼の若いコーチとしての見解
＊なぜイングランド流「ロングボール」がアンフェアに評価されるのか
＊この年に彼が楽しんで見られた選手たち

（翻訳：Arsenal毎日）

TV Online: Wenger - I can't wait for my players to return

Arsène Wenger cannot wait to get his players back from international duty and back to what they do best - winning with style.

Arsenal have won their last 10 games, a run which has propelled them to the top of the Premier League and put them on course for the knockout stages of the Champions League. Wenger has taken pleasure from the performances as well as the points.

"It's very exciting, I must say. It is a big enjoyment," he told Arsenal TV Online. "I am very happy to work with this team because every day is a pleasure and it's fantastic to help them develop.

"We have shown some great games since the start of the season and I even feel we can improve so I am keen and impatient to get them back here so we can go on with what we have started."

Wenger was speaking exclusively to Arsenal TV Online at the start of the current international break. Subscribers can now watch the full interview with the Arsenal manager. He discussed:

• Arsenal's free-flowing football
• why 'winning ugly' cannot be a philosophy of work
• his outlook as a young coach
• why England's 'long-ball' reputation was unfair
• the players he has enjoyed watching down the years

If you don't subscribe to TV Online, click on the red button on the gold Arsenal TV Online panel.

[ Monday, October 15, 2007]

Livedoor/欧州通信からの記事アーカイブを更新。今年の3／14から。疲れた。手が痛い。しかしベンゲルの記事はモウリーニョとかライカールトの次くらいに多いんじゃないかと。

http://news.livedoor.com/article/detail/3344115/
2007年10月15日02時15分

フランス代表FW、ティエリ・アンリ（30）が13日、ユーロ2008予選の対フェロー諸島戦で1得点をあげ、代表の通算41得点目を記録、“将軍”ミッシェル・プラティニ氏（現UEFA会長）のもつ同国歴代最多得点に並んだ。

　 アンリは試合後、テレビ（TF1局）のインタビューに「ミッシェル・プラティニのような選手を追い越すなんて、並大抵のことじゃない。いまは並んだところ だから、越えるにはあと一歩なわけだ。あと一歩、というのは（ユーロ予選突破をねらう）チームにとっても同じ。リトアニア戦でそれに挑戦するよ」と淡々と した表情で答えた。

　この日の得点も、ペナルティエリアの左から右足を大きく開いてインサイドで右のサイドネットに蹴り込む“アンリ・ス ペシャル”。「僕の好きな形だ。こういうゴールを生むためにたくさん練習してきた」と喜ぶ。41得点の中でもっとも印象に残るゴールを訊ねられると、「や はり初ゴールだね」と98年W杯の初戦、南アフリカ戦での代表初得点を挙げた。

　レキップ紙によると、アンリの41ゴールのうち、チーム メイトのアシストから生まれたのは29得点。もっともアシストが多いのはビルトールの5回で、ピレスの4回がそれに続く。やはりアーセナルのチームメイト とは相性がよかったようだ。以下、複数回アシストしたのは、サニョル（3回）、リザラズ、サア、アネルカ（各2回）の4人。数多くの試合でいっしょにプ レーしながら、ジダンからのパスを受けて得点したのはわずか1回だけ。ジダンが引退する直前のW杯ブラジル戦だった。アンリは今回、これを自身のもっとも 「美しい」ゴールのひとつに挙げている。

　ただし「もっとも重要なゴールとか、もっとも美しいゴール云々は、引退したときに話すもの。美 しいゴールとは、重要な場面で生まれるゴールのことだ」と浮かれる様子を見せなかったアンリ。試合後、チームメイトからも記録に対する祝福の言葉はとくに なかったという。「話したのは試合のことだけ。そういうものだ」と4日後に控えたリトアニア戦に早く頭を切り替えたいようだ。